Norsk er et fattig språk sammenliknet med nepali. På norsk sier man ganske enkelt: "Bananer er dyre." Men på nepali kan dette utsagnet sies på 3 måter.
1)"Kera mahongå tsjå." Dette betyr helt enkelt at bananer er dyre, men om man vil nyansere språket, finnes andre alternativer:
2)"Kera mahongå rahetsjå." Dette betyr at subjektet i setningen er overrasket over at bananer er dyre. Kan gjerne være ledsaget av "Oj! Skal si bananene er dyre...!"
3)"Kera mahongå baetsjå." Dette oversettes med at bananer har tidligere vært billigere og har nå blitt dyre.
Nepali er krydret med mange verbbøyninger som vi ikke har på norsk. Selvsagt har vi futurum, presens, preteritum, perfektum og pluskvamperfektum slik som på norsk. Men nepali har også andre interessante verbbøyninger;
*
Usikker fremtidshandling (..kanskje jeg skal gi kona blomster neste år..)
*
Sikker fremtidshandling (...i morgen skal jeg ikke stå tidlig opp med barna...)
* Fortidshandling (..da jeg var liten, brukte jeg å spise havregrøt..)
Ved første øyekast kan nepali se vanskelig ut fordi det er et annet alfabet som består av 36 konsonanter og 11 vokaler. I tillegg finnes en rekke symboler som gjør det enda litt mer vrient. Men om man først lærer seg alfabetet med dets uttale, er det mulig å lese seg gjennom en tekst. Sammenliknet med engelsk og norsk som har en rekke med uttaleregler, leses nepali helt entydig.
Tro det eller ei; Nepali er en fjern slektning av det norske språket! Nepali tilhører den indo-europeiske språkfamilien (se bildet over) slik som eksempelvis norsk, engelsk, tysk, russisk og spansk. Nepali er nært beslektet med hindi, urdu, bengali og det gamle klassiske sanskrit. Til og med romani-språket (sigøynernes språk) likner på nepali! Norsk og nepali har et par felles ord; "naya" betyr ny, og "nam" betyr navn.
Til den indoariske språkgruppe(undergruppe av indoeuropeiske språkgruppe, se bildet over) tilhører de fleste av de indiske språkene og snakkes av omkring en milliard mennesker. Nepali er et av de indoariske språkene, og omkring 35 millioner mennesker har nepali som morsmål. Nepali som morsmål finner man, foruten i Nepal, i India, Tibet og Bhutan. Selv om nepali er det offisielle språket i Nepal, er det kun halvparten av befolkningen med nepali som morsmål. Resten snakker over 100 forskjellige språk som kan være like forskjellige som norsk og nepali!
Som dere skjønner er Nepal rette stedet å være for en filolog. For oss andre ikke-filologer har denne høstens språkstudium vært krevende, morsomt og disiplinbyggende. Det er ikke ofte tidligere at vi har lest verbbøyninger før gudstjenesten på søndag eller har drømt om grammatikk om nettene.....
God jul ønskes til familie, venner og bekjente!
Gratulerer, mamma 35 år!
Norsk er et fattig språk sammenliknet med nepali. På norsk sier man ganske enkelt: "Bananer er dyre." Men på nepali kan dette utsagnet sies på 3 måter.
Ved første øyekast kan nepali se vanskelig ut fordi det er et annet alfabet som består av 36 konsonanter og 11 vokaler. I tillegg finnes en rekke symboler som gjør det enda litt mer vrient. Men om man først lærer seg alfabetet med dets uttale, er det mulig å lese seg gjennom en tekst. Sammenliknet med engelsk og norsk som har en rekke med uttaleregler, leses nepali helt entydig.
Tro det eller ei; Nepali er en fjern slektning av det norske språket! Nepali tilhører den indo-europeiske språkfamilien (se bildet over) slik som eksempelvis norsk, engelsk, tysk, russisk og spansk. Nepali er nært beslektet med hindi, urdu, bengali og det gamle klassiske sanskrit. Til og med romani-språket (sigøynernes språk) likner på nepali! Norsk og nepali har et par felles ord; "naya" betyr ny, og "nam" betyr navn.
Til den indoariske språkgruppe(undergruppe av indoeuropeiske språkgruppe, se bildet over) tilhører de fleste av de indiske språkene og snakkes av omkring en milliard mennesker. Nepali er et av de indoariske språkene, og omkring 35 millioner mennesker har nepali som morsmål. Nepali som morsmål finner man, foruten i Nepal, i India, Tibet og Bhutan. Selv om nepali er det offisielle språket i Nepal, er det kun halvparten av befolkningen med nepali som morsmål. Resten snakker over 100 forskjellige språk som kan være like forskjellige som norsk og nepali! 
I løpet av de 4 månedene vi har bodd i Nepal har familien hjemme i Norge økt med 2 nye medlemmer! For to dager siden kom årets siste skudd på stammen. Søsteren til Gunnar fikk en gutt! Vi gratulerer tobarnsforeldrene Helge og Ragnhild på Gjennestad med gutten! Dette blir nok tidenes store Start-spiller om noen år, Helge!
Helene, søskenbarnet som ble født for tidlig, er frisk og rask. Hun er blitt 6 uker, og har doblet fødselsvekten fra 975 gram til snart 2 kg. I går kom de hjem fra sykehuset og foreldrene er veldig glade for å være hjemme. På bildet ser Marie sin kusine "live" for første gang på skype. Det var et STORT øyeblikk for oss alle. 
Ute blomstrer sommerblomstene, og jordbærsesongen er igang. Det er ikke mye som minner om førjulstid, men inne får vi en smak av jul når lukten av pepperkaker fyller kjøkkenet. Jeg er av den sorten husmødre som tidligere har kjøpt ferdig pepperkakedeig! I år var dette ikke mulig. Etter et par runder på leit, fant jeg butikken som hadde sirup. Hornsalt sto i kjøkkenskapet fra den norske familien som bodde i huset før oss. Krydder som nellik, ingefær, pepper og kanel er det rikelig av i Nepal. På 1-2-3 var deigen ferdig! Lett som bare det!
Etter språkskolen var små og store pepperkakebakere klare. Marie hadde gledet seg til pepperkakebakingen helt fra hun våknet. "Jeg klarer ikke vente, vente, vente," sa hun i morges da hun fikk høre at vi skulle vi bake først etter at barnehagen var slutt. Forventningene til juleforberedelsene er på topp hos de små. Men fortsatt er deigen og melet det som smaker best!
Med en ovn som steker noe ujevnt.... og strømstans på flere timer, midt under stekingen, ble resultatet så som så.......! Men førjulsstemning ble det uansett. 1.jpg)
F.v Veronika Gundersen, Evelyn, Gunnar, Tore Skeie, Mirjam Bergh,
Mens vi voksne var på konferanse i nabolaget, stilte fire studenter opp som barnepassere hjemme hos oss. Stine, Solveig, Anita og Trine er alle studenter fra "Gå ut senteret" i Hurdal og har 5 måneders utenlandspraksis i Kathmandu. Marie og Markus koste seg. Her sitter de på kjøkkenet sammen med jentene og spiser gele med norsk vaniljesaus! 
I helgen var det også 2.søndag i advent, og to lys ble tent. "Jul i Skomakergata" er et kjært adventsminne for mange. Mon tro om denne serien går på barne-TV i år.....? Til neste år er drømmen å få Skomaker Andersen og Tøflus hjem i stua via DVD. I år er barna storfornøyd med appelsinen og de 24 nellikene som er årets julekalender.
Tiden er kommet da man skal finne på kreative julegaver til familie og venner. Hva gir du til den som har alt? Jo, svaret er en YAK! Klikk deg inn på linkene under for å finne ut av hvordan i alle dager man skal klare å frakte en YAK den lange veien fra Himalaya til Norge........
